Prospero Tatti fiorentino, figlio di Domenico, fu poeta in lingua toscana e latina

vissuto tra Cinque e Seicento, nei tempi d’oro del regno di Ferdinando I de’ Medici.

Sue opere furono:

1. Nelle felicissime nozze della serenissima sig. Eleonora Medici, prencipessa tosca-

na, et del serenissimo sig. Vincentio Gonzaga, prencipe di Mantova, e di Monferrato.

Geniali volgari, e latini di Prospero di M. Domenico Tatti cittadino fiorentino, Firenze,

presso Francesco Tosi, e compagni, 1584.

2. In nuptiis clarissimae d. Virgineae Medices ... et illustriss. d. Caesaris Estensis

geniale ... Prosperi Dominici Tattii Florentini, Firenze, presso Francesco Tosi, 1586.

3. Gallia nympha. Ad Clementem 8. pontificem max. sanctissimum. In Henricum

Borbonium quartum Francorum ac Navarrorum regem christianissimum. Prosperi Tatii

civis Florentini Elegia, Firenze, presso Giorgio Marescotti, 1597.

4. Endecasyllabum. Ad illustrissimum equitem Blasium Pignattam Lunensem prio-

rem. Caetrosque; equites d. Stephani. Pro insigni Etruscarum triremium cum Scythi-

cis certamine, Firenze, presso gli eredi di Giorgio Marescotti, 1602.

5. Pia nympha. Pro catholica ecclesia ad Clementem 8. s. pont. Prosperi Tatii Elegia

2, Firenze, presso Cristoforo Marescotti, 1604.

6. D. Annunciatae Virginis Florentiae templi Mnemosynon ad per illustrem

ac per reveren. Cosmum Antellensem i. c. generalem Florentiae vicarium, Firenze,

presso Cristoforo Marescotti, 1605.

7. Panegyricus. In illustrissimum ac reverendissimum Philippum Salviatum Pra-

tensi ecclesiæ praepositum, Firenze, Giunta, 1606.

8. Ode 2. Prosperi Tatii ciuis Florentini pro noua atque insigni d. Stephani classis

victoria. Ad illustrissimum Philippum Salviatum Pratensi ecclesiæ præpositum Flo-

rentiæ, presso Giunta, 1606.

9. Ad feliciss. sereniss. Etruriæ principum nuptias. Hymenaeus ad illustriss. Mat-

thæum Bottium Campilliæ marchionem equitem S. Steph. & s.m.d. basilicæ præfec-

tum primarium, Firenze, presso Cristoforo Marescotti, 1608.

Prospero Tatti scrisse sul tempio della SS. Annunziata (v. n. 6). Elegan-

ter cecinit (= cantò con eleganza): così commentarono gli Annali dei Servi

di Maria, tomo II, riportandone per tre volte dei brani.

A pag. 178, al capitolo XIII, poco prima dell’esposizione dei miracoli san-

ta Immagine dal 1280 all’anno “presente” 1558, si trova:

La poesia di Prospero Tatti in

lode della SS. Annunziata

La Vergine qui dipinta da mano di

angelo attraversa il mondo in questa

forma,

è visitata, con gioia, empirea inviata

del Tonante,

e dalla sede Gabriele le sta portando

grandi cose, di senso e d’importan-

za.

è visitato, intento a ciascuno dei suoi

grandi compiti;

ora l’annuncia, Lei pende dalle lab-

bra dell’angelo;

Lei esulta con timore e tinge il viso

di rossore,

lo spirito interiore che non ha forma

ri splende nella forma;

i cuori combattenti conducono en-

trambi all’eternità:

Cento luci argentee pendono conti-

nuamente;

cento e cento candelieri brillano;

brillano i voti consacrati a Dio nel-

l’argento; nell’argento giace l’altare;

cento ministri di cose sacre stanno

in piedi: che meravigliosa vista!

Sui battenti della porta sono sospesi

i villaggi diruti

a causa del terremoto spaventoso, le

città e i monti superbi.

Distingui di qui all’interno grandi

umili masse

di papi, re e generali a riversare voti.

E distingui le genti, che la barbara

terra ha abbandonato,

e che si rifugiano anch’esse nei voti

e, prone, implorano il nume.

I ciechi sono appesi alle cose sacre e

i mutilati alle colonne.

Ci sono quelli che fuggono dagli orsi

e dal ladro

immani assediati prossimi alla ver-

gogna e alla morte.

Non mancano qui quelli affetti da ri-

Virgo ibi picta manu angelica, ceu

forma pererrat,

Visitur Empyrea laete mandata To-

nantis,

Magna ferens, sensusque gravesque

è sede Gabriel.

Visitur, officiis magnis intentus uter-

que;

Nunciat hic, illa angelico dependet

ab ore;

Illa timens gaudet, tingitque hic ora

rubore,

Spiritus interior, informis forma re-

nitet;

Immortale ferunt certantia pectora

utrinque:

Perpetuò hic pendent argentea lumi-

na centum;

Candelabra nitent centum , centu-

mque; sacrata

vota Deo argento; argento jacet Ara;

Ministri

Sacrorum adsistunt centum, mirabi-

le visu!

A pag. 187:

Postibus e magni dependent diruta

motu

Oppida terrifico, atque urbes, mon-

tesque superbi.

Demissas intus cernes hinc inde ca-

tervas

Pontificum, Regumque, Ducumque

effundere vota.

Ac genteis cernes, misit quas barba-

ra tellus,

Confugere ad vota, et pronas expo-

scere numen.

Dependent sacris caeci, mutilique

columnis.

Erepti pendent ursis, pendentque la-

trone

Immani obsessi, turpi fatoque pro-

pinqui.

pugnante ferita di spada,

I condannati stretti nel capo dai cru-

deli cappucci,

I costretti alle catene eterne e alla tru-

ce trireme,

qui e qui si rifugiano, e non sono con-

dotti ai voti per cose vane,

qui, i marinai sballottati e oppressi

dagli oscuri flutti

Tristi implorano aiuto, e pregano la

santissima.

E i salvati riconoscenti, come di do-

vere, attaccano i voti con le navi e la

vela che ha fatto naufragio.

I malati qui, o immensa pietà, rice-

vono consolazione,

mentre la febbre letale dissolve i cor-

pi,

e la donna nel misero parto grida al-

l’alto dei cieli piangendo.

Qui gli sterili genitori ricevono la de-

siderata prole.

I sordi afferrrano le voci portate dal-

l’aria,

E non mancano le lingue o i piedi nel

bramoso discorso;

i praticanti ripetono le sicure memo-

rie nella sacra funzione.

Nessuno viene qui invano e anzi la

grazia divina

si manifesta continuamente a tutti

quelli che bramano i regni della sa-

lute.

È così dilettevole celebrare i grandi

templi di questa santissima,

i quali la larga destra del granduca

Ferdinando illustra

e preme nella cura dell’onore della

celeste Vergine,

e perché rimanga la massima parte

dell’eccelso culto.

Ense hic nec desunt affecti vulnere

tetro,

Damnati huc capite, saevis strictique

cucullis,

Addicti aeternis vinclis, trucique tri-

remi,

Huc huc confugiunt, nec cassa in

vota feruntur,

Solliciti hic nautae, oppressique e

fluctibus atris

Auxilium implorant moesti, Di-

vamque precantur.

Ac dum persolvant reduces pro mu-

nere grates,

Suspendunt votas naveis, ac naufra-

ga vela.

Aegri hinc, o pietas ingens, solami-

na captant,

Seu cum lethali solvuntur corpora fe-

bri,

Aut misero in partu mulier tonat

aethera fletu.

Hinc fiunt steriles optata prole pa-

rentes.

Auris surda capit ferientes aera vo-

ces,

Ac neque lingua caret cupido sermo-

ne, pedesque;

Officio utentes repetunt vestigia tuta.

Nullus et huc se fert frustra, quin gra-

tia dia

Omnibus usque patet, cupiunt qui

regna salutis.

Infine a p. 335:

Delectat tantum lustrare ingentia

templa

Ista DEAE , haec magni Ferdinandi

dextera claret

Larga Ducis, quae cura premit coe-

lestis honoris,

VIRGINIS ac perstat celsae pars ma-

xima cultus.

Il granduca frequenta le cose e i con-

fini del sacro

con la straordinaria moglie, che por-

ta Cristo nel nome,

e che manifesta la gloria delle donne

di Lorena nei fatti,

che compie le sue imprese e ne eter-

na il nome alle stelle.

Il duca scioglie qui i voti e pio lascia

da parte il regno,

di fatto crea altari votivi d’argento,

e celesti ornamenti alla vita e alla

morte della santissima;

si stagliano in alto i candelieri di

gran peso,

che gareggiano nell’opera e servono

l’eterno nel fulgore.

E, come in cielo rifugono e ardono le

doppie comete,

così la fiamma rosseggia e le due

gemme di color rosso fanno vibrare

il sole.

Traduzione di Paola Ircani Menichini, 18 gennaio 2020.Tutti i diritti

riservati

Rebus et in magnis Dux limina sacra

frequentat

Coniuge cum rará, CHRISTI quae

nomina perfert.

Foamineum ac decus illustrans

Lotharingia factis

Gesta suis complet, nomenque aeter-

nat in astra.

Solvit ibi Dux vota, pius regnumque

relegat,

Argento, ac facto votivas condidit

aras,

Caelatas vitam DIVAE mortem de-

corae;

Pondere quas iuxta magno candela-

bra surgunt,

Quae certant operi, aeternos ignei-

sque ministrant.

Ac geminae ut Coelo fulgent, arden-

tque comoetae,

Flamma rubet, solem crispant bini-

que pyropi.